Friday, December 19, 2014

Choral Prelude in F-Minor / Koralforspil i F-Mol

some scribbles while watching Tarkovky films
Choral Prelude in F-Minor by Bach is in the soundtrack for "Solaris"

nogle skriblerier mens jeg så Tarkovsky film
Koralforspil i F-Mol af Bach bruges i soundtracket til "Solaris"

during this march the horizon was slanted a bit to the left

under denne march hældede horisonten en smule til venstre

:

Some years ago she had this idea that if she ate a car her sinus troubles would go away. She is now on her third Toyota and it hasn't worked. She still has a running nose. Nevertheless she keeps advicing other people to eat a car if they've caught a cold.

For nogle år siden fik hun den idé, at hvis hun spiste en bil, ville problemerne med hendes bihuler gå væk. Hun er nu på sin tredje Toyota, og det har ikke virket. Hun har stadig en næse, der løber. Ikke desto mindre fortsætter hun med at råde folk, til at spise en bil, hvis de har fået sig en forkølelse.

:

fire water earth and what the censors doesn't catch

ilde vand jord og det censorerne ikke fanger

:

it's always like that: the Father is behind the trees

det er altid sådan: Faderen er bag træerne

:

ascension and what you can do with balloons

opstigen og hvad man kan gøre med balloner

:

when the child was a child it swam like a dog

da barnet var et barn svømmede det som hund

:

When she became a memory she sat on the fence and smoked. She kept looking for the husband who never came back from the war. A dead bird is thrown into the air on a late summer's day. The path crossing the meadow makes a turn by a young tree; a doctor passed there once.

Da hun blev et minde, sad hun på hegnet og og røg. Hun blev ved at spejde efter manden, der aldrig kom tilbage fra krigen. På en sensommerdag kastes en død fugl op i luften. Stien, der krydser engen drejer ved et ungt træ; en læge gik engang forbi dér.


:

Erbarme Dich ah there's Bach again

Erbarme Dich ah der er Bach igen

:

if it burns does it go to god's place?

hvis det brænder tager det så til guds sted?

:

yes we bend like sea grass

ja vi bøjer os som søgræs

:

after the war summers were endless

efter krigen var somrene endeløse

:

yes it bleeds my manifestation of guilt

ja den bløder min manifestation af skyld

:

even in an imaginary future (what future isn't) Chorale Prelude in F-Minor

selv i en imaginær fremtid (hvilken fremtid er ikke det) Koralforspil i F-Mol

:

when guilt has a face tenderness

når skyld har et ansigt ømhed

:

pulling guests out of us when we sleep the thinking ocean

trækker gæster ud af os når vi sover det tænkende hav


Friday, December 12, 2014

haiku

turning a piece of paper
oceans rise
and become restless

vender et stykke papir
have rejser sig
og bli'r rastløse


:


South of the border
darkness oozes from closets
too

også syd for grænsen
siver mørket fra
skabe


:


in central Europe
a pillar of howls
from ancient wolves

i det centrale Europa
en søjle af hyl
fra ældgamle ulve


:


buried in my skin
a piece of a 300 years
old tree laughs

begravet i min hud
et stykke af et 300 år
gammelt træ griner


:


sometimes a mountain
sometimes a peeled orange
on Oppenheimer's altar

nogle gange et bjerg
nogle gange en skrællet appelsin
på Oppenheimers alter


:


a giant's breath
taking on a life of its own
and crying

en kæmpes åndedrag
antager liv for sig selv
og græder


Tuesday, December 9, 2014

Tuesday / Tirsdag

scribbles from an almost light-drained brain

skriblerier fra et næsten lysdrænet hjerne





sucking in a few slow photons the black in her gaze

opsuger et par langsomme fotoner det sorte i hendes blik

:

cannot tell one from the other winter clouds

kan ikke skelne den ene fra den anden vinterskyer

:

sleepless anywhere

søvnløs hvor som helst

:

not a sign of elevated consciousness just a mild nausea

ikke et tegn på ophøjet bevidsthed kun en mild kvalme

:

formidable the wind that took my hat

formidabel vinden der tog min hat

:

from
the NorthWest
it hurries
past me

the
wind


fra
nordvest
skynder
den sig
forbi mig

vinden


:

took my hat off
in the pharmacy
no wind

tog min hat af
på apoteket
ingen vind

:

a packet of pills
no three they will
subdue it

the pain


en pakke piller
nej tre de vil
kue den

smerten

:

it's chemistry and I work so-so

det' kemi og jeg virker sådan-da

:

so-so
like-like almost
exactly

sådan-da
som-som næsten
præcist

:

messes

with
ur
eyes
n
words

pain



roder

med
dine
øjne
å
ord

smerten

:


'twas in my pocket wind

den var i min lomme vinden





Friday, December 5, 2014

New Shell / Ny skal - sci-fi haibun


New Shell

He's moved on to another shell. Or as you would say it in old tongue: he got himself a new body. A brand new one. A double-sexed one. They're not illegal anymore, but the female part mustn’t have a womb. That's only for the fleshies, the breeders, those isolated all-natural females they keep on The Island of Life, or the Milky Way as it's wittingly called.

slow music
everyone's locked inside
their own party

He's still the same old Shree, though, and can down a pint of Ablian Guma without blinking. The new shell allows him to be Shreela when heshe works the red light planets serving the interplanetary haulers. He's made a lot of money that way. Haulers like flexibility.

night after night
the dream program
tells us to swarm






Ny skal

Han er flyttet over i en anden skal. Eller som man ville sige på gammelt tungemål:han har fået en y krop. En sprit ny én. En dobbeltkønnet én. De er ikke længere ulovlige, men den kvindelige del må ikke have en livmoder. Det er kun for kødderne, avlerne, de isolerede helt naturlige kvinder, de holder på Livets Ø eller Mælkevejen, som den så vittigt kaldes.

langsom musik
alle er fanget inde i
deres egen fest

Han er dog stadig den samme gamle Shree og kan bunde en flaske abliansk Guma uden at blinke. Med den nye skal kan han være Shreela når hanhun arbejder på luderplaneterne, hvor han servicerer interplanetariske transportere. Han har lavet en masse penge på den måde. Transportere kan godt lide fleksibilitet.

nat efter nat
siger drømmeprogrammet
vi skal sværme

Thursday, December 4, 2014

Static Butterflies - Statiske sommerfugle - sci-fi haibun

Static Butterflies


Better cut the external vision. When the static butterflies, as we call them, enter your circuits your vision processor normally gets attacked and your e-brain is tricked to see stuff that isn't really there. Some of these flutterers are Trojan Horses, carry virus or illegal messages. It's how the freedom fighters in The Salamander System got organized and gained the support of all residents in that area to claim independence from the rule of Novo Djoser IV, the Phieber.

ageing halted
one light-minute after another
in the sleepod

To stabilize and clean my system I listen to Diva Plavalaguna*. Not that the Psyche-Office recommends that - she is after all a descendant of the Blue The and as such carry the germ, or seed if you like, of the Revolutionary Undefined - but it works fine for me. The method recommended by The Office makes me feel blank as a stone.

trekking on Mt. Meru
here, there, everywhere
at once








Statiske Sommerfugle

Må heller afbryde det eksterne syn. Når de statiske sommerfugle, som vi kalder dem, kommer ind i dine kredsløb, er det almindeligt, at din synsprocessor bliver angrebet og din e-hjerne bliver trikcket til at se ting, der egentlig ikke er der. Nogle af disse flaksere er Trojanske Heste, bærer virus eller illegale meddelelser. Det var sådan, frihedskæmperne Salamandersystemet organiserede sig og vandt sig støtte fra alle beboerne i det område til at tiltvinge sig uafhængighed fra Novo Djoser IV, Fieberens styre.

bremset aldring
eet lysminut efter et andet
i sovekapslen

For at stabilisere og rense mit system lytter jeg til Diva Plavalaguna*. Ikke, at Psyke-Kontoret anbefaler det - hun er trods alt efterkommer af den Blå Dét, og som sådan bærer hun i sig smitten, eller frøet om man vil, fra Det Revolutionære Uvisse - men det funker for mig. Metoden, som anbefales af Kontoret, får mig til at føle mig blank som en sten.

trekker på Meru Bjerget
her, der og alle steder
på een gang








Sunday, November 30, 2014

grumpy / gnaven - ku

there must be more to it than remembering

der må være mere i det end erindring

:

the long fingers of cold wind it's uphill away from myself

de lange fingre af kold vind det' op ad bakke væk fra mig selv

:

staring at a fantasy ant all day this is where religion begins

stirrende på en fantasimyre hele dagen det' her religion begynder

:

after reading that club zine the clouds thicken

efter at ha' læst den klubavis tykner skyerne

:

not moving time in imaginary Tealand

bevæger sig ikke tiden i det uvirkelige Teland

:

probably what we settle for a lump of memory fluff

sandsynligvis det vi nøjes med en klump af erindringsfnuller

:

down the sewer that which would have wanted a place of his own

ned i kloakken det som ville have ønsket et eget sted

:

for fuck's sake a Caucasian Christ with blue eyes for the millionth time

for fanden da en hvid Kristus med blå øjne for den millionte gang

:


probably wasn't Wagner who parted the Red Sea but sounds like it

det var sandsynligvis ikke Wagner der delte Det Røde Hav men det lyder sådan




Saturday, November 29, 2014

Colours / Farver - haibun

Colours

A faint excuse for daylight lets me distinguish these oblong reddish tablets from those oblong reddish tablets. Shiva on the wall is recognizably blue, his son's round belly Aryan white. A drunk leprechaun with a bright red hat throws up in the narrow street that runs between my house and the inn. Tis the season ... and a long one.

Black Friday
another darkness rolls in
from the West





Farver

En bleg undskyldning for dagslys lader mig skelne disse rødlige tabletter fra de dér rødlige tabletter. Shiva på væggen er genkendelig blå, hans søns rund mave arisk hvid. En fuld nisse med en meget rød hue kaster op i den smalle gyde mellem huset jeg bor i og kroen. Det er højtiden, hvor … og en lang én.

Black Friday
endnu et mørke ruller ind
fra vest








Monday, November 24, 2014

tiny haibun: For a While Everything is Illuminated / For et øjeblik er alting oplyst

For a While Everything is Illuminated

For the first time in weeks your place isn't covered by clouds. You paint a green line on a new canvas and watch it dry. November.


hardly long enough to catch the sound of a koto string






For et øjeblik er alting oplyst

For den første gang i ugevis er dit sted ikke dækket af skyer. Du maler en grøn linje på et nyt lærred og ser den tørre. November.


knap lang nok til at fange lyden af en kotostreng










Thursday, November 20, 2014

focus / fokus

a rock 'n' roll do gooder and tax evader breaks an arm in a biking accident while flocks of children scavenges a garbage dump for something to sell or eat. the rocker makes the headlines, the kids get infections. outside the day ends before it begins.

still in the cupboard
an empty bottle labelled
Epiphany -07







en rock 'n' roll velgører og skatteunddrager brækker en arm i et motorcykeluheld, mens flokke af børn roder en losseplads igennem for noget at sælge eller spise. musikeren kommer på forsiderne, børnene får infektioner. uden for slutter dagen, før den begynder

stadig i skabet
en tom flaske med etiketten
Epifani -07

Thursday, November 13, 2014

Panorama

Panorama 

”With the first World War
an epoque went under.

Second World War became
an inferno of Totalkrieg.

Ahead of us lies
a technical and scientific triumph.”*

As I listen to one of the important songs of the 80's - before the wall came down and the Cold War became a chilly one - I walk through the puddles in a quiet but persistent drizzle. I manage to avoid a fresh dog pooh and by the train crossing red lights begin to flash.


500 million kilometres out a foot steps on a stone









Panorama

”Med første verdenskrig
gik en epoke under.

Anden verdenskrig
blev et inferno af Totalkrieg.

Forude ligger
en teknisk og videnskabelig triumf.”

Mens jeg lytter til én af de vigtige sange fra 80'erne - fra før muren faldt og Den Kolde Krig blev til en kølig én af slagsen - går jeg gennem pytter i en stille men vedvarende støvregn. Det lykkes mig at undgå en frisk hundelort, og ved togoverskæringen begynder røde lamper at blinke.


500 kilometer ude træder en fod på en sten





* Kliche: Panorama, 1980. https://www.youtube.com/watch?v=Ev4xPN6PhWA

Monday, November 10, 2014

something about postponing / noget om at udsætte

Birds' Chatter


My eyes wander from the laundry bag and out the window to that seemingly eternal wet dusk pretending to be 'a day'. My eyes wander from the laundry bag and out the window to that seemingly eternal wet dusk pretending to be 'a day'. My eyes wander from the laundry bag and out the window to that seemingly eternal wet dusk pretending to be 'a day'. My eyes wander from the laundry bag and out the window to that seemingly eternal wet dusk pretending to be 'a day'.

I do the dishes from yesterday's supper and listen to a distant flock of birds' chatter. The washing up liquid form an igloo of foam in the sink.


in the falling leaves too bits of our exploded mother






Fugles pludren

Mit blik vandrer fra tasken med vasketøj og ud ad vinduet til det dér tilsyneladende uendelige, våde tusmørke, der skal forestille 'en dag'. Mit blik vandrer fra tasken med vasketøj og ud ad vinduet til det dér tilsyneladende uendelige, våde tusmørke, der skal forestille 'en dag'. Mit blik vandrer fra tasken med vasketøj og ud ad vinduet til det dér tilsyneladende uendelige, våde tusmørke, der skal forestille 'en dag'. Mit blik vandrer fra tasken med vasketøj og ud ad vinduet til det dér tilsyneladende uendelige, våde tusmørke, der skal forestille 'en dag'.

Jeg tager opvasken fra gårsdagens aftensmad og lytter til en fjern fuglefloks pludren. Opvaskemidlet laver en iglo af skum i vasken.


også i de faldende blade stykker af vor eksploderede moder

Sunday, November 9, 2014

Heroes

Heroes


”WOW! It's already 25 years since the wall came down!?”
”What wall?”
”The wall in Berlin, stupid.”
”Ah, that. Reminds me of:

I, I wish you could swim
like dolphins, like dolphins can swim
Though nothing,
nothing will keep us together
We can beat them, for ever and ever
Oh we can be Heroes,
just for one day.”*

I play my air-guitar like I've seen Carlos Alomar do it on grainy videos.
“My favourite dolphin song”.
“Ignoramus!”

deep autumn
at least there's the sound
of a distant party




* David Bowie, Heroes


Heroes

”WOW! Det' 25 år siden, at muren faldt!”
”Hvilken mur?”
”Berlinmuren, dumme!”
Ӂh, det minder mig om:


I, I wish you could swim
like dolphins, like dolphins can swim
Though nothing,
nothing will keep us together
We can beat them, for ever and ever
Oh we can be Heroes,
just for one day.”*

Jeg spiller luftguitar, som jeg har set Carlos Alomar gøre det på grynede videoer.
”Min yndlingssang om delfiner.”
”Ignorant!”

sent efterår
i det mindste er der lyden
af en fest langt borte



Saturday, November 8, 2014

hymns / hymner

hymn I

smelling of hail the field that eats ur light

the wind-up butterfly will it wake u up and die?

an entrance hymn like buttons hitting asphalt

after ur fall it doesn't swell the pavement

ur remembered by that broken flute of bone

that's the future: wings holding you down creep

enter the egg u came from as an excuse

it won't even articulate u ur firstlast scream




hymne I

den lugter af hagl den mark der æder dit lys

træk-op-sommerfuglen vil den vække dig og dø?

en indgangssalme som knapper der rammer asfalt

efter dit fald hæver det ikke fortovet

du huskes af den der knækkede fløjte af ben

dét er fremtiden: vinger der holder dig nede kryb

træd ind i ægget du kom fra som en undskyldning

det vil ikke engang artikulere dig dit førstesidste skrig




hymn II

u come and a one world becomes another

a realm of foam to bear the youngest dead

compared to the wall ur head is a castle

impossible to forget that stain in the shape of a horse

stand upright and know there's not much else

even in your hellhomecageprisonwomb an ashtray

what's outside is hidden by light like the sun

only bits of u merge with the wind u're bound




hymne II

du kommer og én verden bli'r en anden

et rige af skum til at bære de yngste døde

sammenlignet med væggen er dit hoved et slot

stå oprejst og vid der ikke er meget andet

selv i dit helvedehjemburfængsellivmoder et askebæger

hvad der er udenfor er skjult af lys som solen

kun stumper af dig bli'r ét med vinden du' bundet




hymnn III

another damned thing to face first light

the claws of the creator that keep u suspended neurons

false messengers blocking the hallway of the seahorse

from these walls ur unutterable name oozes

in any fanciful language shit smells

u'll be a human anointed with phrases I'll be phlegm

morning terror u once were whole

t's not under the bed t's in u




hymne III

endnu en forbandet ting at se i øjnene første lys

skaberens klør der holder dig svævende neuroner

falske budbringer blokerer søhestens trappehal

fra disse vægge siver dit uudsigelige navn

på ethvert kunstfærdigt sprog lort lugter

du ka' være et menneske salvet med sætninger jeg vil være slim

morgenvånde engang var du hel

det' ikk' under sengen det' i dig




hymn IV

on needles photons pierce a skin of night

in solar plexus a dream-machine crashes

through the pupils bits of stars and dog

never thought it'd weigh this much absence

resorting to the path of least resistance fall

that rattling in the chest eyes gears of the universe

a mumbling of angels behind the humdrum rain

entering through ur feet the cold of dead stars




hymne IV

på nåle gennemborer fotoner en hud af nat

i solar plexus brænder en drømmemaskine sammen

gennem pupillerne stumper af stjerner og hund

troede ikke det ville veje så meget fravær

tyer til den mindste modstands vej fald

den der raslen i brystet øjne universets gear

en mumlen fra engle bag dagligdagsregnen

kommer ind gennem dine fødder kulden fra døde stjerner
the English versions of nos I and II are published in "moongarlic 3"

the English versions of nos III and IV are published in "Otoliths thirty-five"

Monday, November 3, 2014

green fountain / grønt springvand - (tiny) haibun

Green Fountain

The local pizza and sandwich bar drop their old bread by the duckpond in the park. There's a fountain in the middle of it. The water springs green and thick.

under any yellow moon my sleeping fingers




Grønt springvand

Den lokale pizza- og sandwich bar smider deres gamle brød ved andedammen i parken. Der er et springvand i midten af den. Vandet springer grønt og tykt.


under enhver gul måne mine sovende fingre


Sunday, October 19, 2014

ghost / spøgelse

civilisation as it we know the end of


the end as we know it of civilisation


as we know it the end of civilisation


civilisation as we know of it the end


as of the end we know it civilisation


as it ends we know it civilisation of


of the end we know it as civilisation


of civilisation as the end we know it


the end of if as we know civilisation


know it as of civilisation we the end


we know the civilisation as end of it


as it we know of the end civilisation


civilisation of the end as we know it









civilisationen som den vi kender enden på


enden som vi kender den på civilisationen


som vi kender den enden på civilisationen


civilisationen som vi kender den på enden


som på enden vi kender den civilisationen


som den ender kender vi civilisationen på


på enden kender vi den som civilisationen


civilisationen som enden kender vi den på


på enden som den vi kender civilisationen


kender vi den som civilisationen enden på


vi kender den som civilisationen på enden


som den vi kender på enden civilisationen


civilisationen enden som vi kender den på





Monday, October 13, 2014

Acceptance / Accept - tiny haibun / bitte haibun

Acceptance

I cannot get out of bed. The nails on my big toes have grown enormously overnight and have pierced the ceiling. Then I start a religion.

vanity of vanities
I stand in a long line
of people who fall






Accept

Jeg kan ikke komme ud af sengen. Neglene på mine storetæer er vokset helt enormt over natten og har gennemboret loftet. Så starter jeg en religion.

tomhed endeløs tomhed
jeg står i en lang række
af mennesker der falder

Thursday, October 2, 2014

ku

first impressions I gather we're partly here

første indtryk jeg antager vi er delvist her


:


American nature show it's all dangerous

amerikansk naturprogram det hele er farligt


:


at least they're not showing dinosaurs worshipping satan (yet)

i det mindste viser de ikke dinosaurer der tilbeder satan (endnu)


:


putting on shoes still in eternity

tager sko på stadig i evigheden


:


tsän the art of avoiding potholes

tsæn kunsten at undgå huller i vejen


:


doing my part I'm a starling in a black sun

gør min del jeg er en stær i en sort sol


:


giving birth to the jelly-fish of morning where autumn reigns

føder morgenens vandmand hvor efterår regerer


:


forget it we start counting the years when we get there

glem det vi begynder at tælle årene når vi når frem



Monday, September 29, 2014

angels / engle

For two voices:
”1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.”
For one of the two voices:
”9.”
”Why do say 9? It's 8. There are 8 stairs on each section. 16 between each floor.”
”Don't you count the landing?”
”No, that's not a stair. That's a landing. A plateau between each section of stairs.”
”But I tread on it like I tread on the stairs, and without it we'd only get halfway up. Or down. The landing has the function of a stair and thus it should be counted.”
“You really don't get it, do you?”

ascending, descending Jacob's dream is an elevator








For to stemmer:
”1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.”
For én af de to stemmer:
”9.”
”Hvorfor siger du 9? Det er 8. Der er 8 trapper i hvert afsnit. 16 mellem hver etage.”
”Tæller du ikke afsatsen med?”
”Nej, det er ikke et trappetrin. Det er en afsats. Et plateau flade mellem hvert trappeafsnit.”
”Men jeg træder på det som et trappetrin, og uden det ville vi kun komme halvvejs op. Eller ned. Trappeafsatsen har samme funktion som et trappetrin og skal tælles med som et sådant.”
”Du fatter det bare ikke, hva'?”

op- og nedstigende Jakobs drøm er en elevator

Sunday, September 21, 2014

Johann Sebastian's Afternoon / Johann Sebastians eftermiddag

Johann Sebastian's Afternoon

Didn't you write this for Friedrich Secundus?”
Yes, but you can play it.”
I don't have a flute with that many notes in it.”

new moon what happened to the old one?






Johann Sebastians eftermiddag

Skrev du ikke dette her til Friedrich Secundus?”
Jo, men du kan spille det.”
Jeg har ikke en fløjte med så mange toner i.”

nymåne hvad skete der med den gamle?

Friday, September 19, 2014

The Question? / Spørgsmålet? - tiny haibun

The Question?

”We don't know the answer yet.”
The doctor points at the x-ray, there's a warship where my knee should have been.
It's going down.

rain again some mist and then a gull Sunday







Spørgsmålet?

“Vi kender ikke svaret endnu.”
Lægen peger på på røntgenbilledet, der er et krigsskib, hvor mit knæ skulle have været.
Det synker.

regn igen noget dis og så en måge søndag

Reluctant / Modvillig - tiny haibun

Reluctant

”I sorta hoped I grew to be like X or Y, but I became me.”
”Shouldn't you be happy about that?”
”Would you be me?”

there among the wheat grains a mustard seed






Modvillig

”Jeg havde sådan set håbet, at jeg ville blive mere som X eller Y, men jeg blev mig.”
”Sku' du ikk' være glad for det?”
”Ville du være mig?”

der mellem hvedekornene et sennepsfrø